Dear friends,

Finally it will not be possible to obtain the authorization to hold the event in Barcelona, even in the conditions which I had advanced in the previous communication. The main problem we face now is that everyone is on vacation, those responsible for signing the authorizations do not return until the end of the month, which, although they tell us the permission probably would be granted, we cannot be absolutely sure that it will happen, so we cannot take the decision to reconfirm the event because if at the end of August, for any reason, we do not get the permission, the damage caused would be much higher and without time for reaction.

In this situation we decided to try to bring the event to another place on the same dates as close as possible to Barcelona, so we can give a reasonable opportunity to all of you, especially those who have purchased tickets or planned their vacation at work .

The only chance we have is to make the tournament in ROSES.

http://www.roses.cat/en/Turism​e/

Roses, for those who do not know, is a city located 156 km north of Barcelona, in the province of Girona. To arrive by public transport, buses run from Barcelona Nord and takes approx. 1h 45 min, to see schedules and fares follow this link:

http://www.barcelonanord.com/e​sp/horarios/pantalla2_se.asp?o​rigen_ida=Barcelona&destino_id​a=Roses+&SL=S&poblacion=Roses+​&cuentaLink=1

The City Council is very interested in hosting the event and apparently those who must take the decision are not on vacation, so there would be no problems with permissions, etc. 

But still is not 100% sure. Must be confirmed between today and tomorrow Friday 12.

This is the only chance we have to avoid cancellation. I hope you like it. As soon as I have the confirmation I will tell you, meanwhile you leave your opinion.

Kind Regards.

Jose Salema

Estimados amigos,

Finalmente no va a ser posible obtener el permiso para realizar el evento en Barcelona ni siquiera en las condiciones que os había adelantado en la comunicación anterior. El principal problema que enfrentamos en este momento es que todo el mundo está de vacaciones, las personas encargadas de firmar las autorizaciones no regresan hasta fin de mes, por lo cual, si bien nos dicen que probablemente el permiso pueda ser concedido, no podemos tener la certeza absoluta que eso ocurrirá, con lo que no podemos tomar la decisión de reconfirmarlo porque en caso de que a fin de mes por cualquier motivo no nos concedan el permiso, el mal causado sería mucho mayor y sin tiempo ya de reacción.

Ante esta situación hemos decidido intentar llevar el evento a otro sitio en las mismas fechas, lo más cercano posible a Barcelona, para así poder dar una posibilidad razonable a todos vosotros, en especial a todos aquellos que hayan comprado billetes o pedido vacaciones en su trabajo.

La única posibilidad que tenemos es la de hacer el torneo en ROSES.

http://www.roses.cat/es/Turism​e/

Roses, para aquellos que no lo sepáis, es una ciudad que se encuentra a 156 km al norte de Barcelona, en la provincia de Girona. Para llegar con transporte público, hay autobuses que salen desde Barcelona Nord que tardan aprox. 1h 45 min, podéis ver horarios y tarifas en este enlace:

http://www.barcelonanord.com/e​sp/horarios/pantalla2_se.asp?o​rigen_ida=Barcelona&destino_id​a=Roses+&SL=S&poblacion=Roses+​&cuentaLink=1

El Ayuntamiento está interesado en que vayamos y los que deciden aparentemente no están de vacaciones, por lo que no habría problemas con los permisos, etc.

Aún no es seguro al 100%. Se tiene que confirmar entre hoy y mañana Viernes 12.

Esta es la única posibilidad que tenemos para evitar la cancelación del evento. Ojalá sea de vuestro agrado. Apenas tenga la confirmación os lo haré saber, mientras tanto podéis ir dejando vuestra opinión.

Un saludo

Jose Salema

Cari amici,

Infine non sarà possibile ottenere il permesso per organizzare l'evento a Barcellona, neanche nelle condizioni che avevo avanzato nella precedente comunicazione. Il problema principale che dobbiamo affrontare ora è che tutti sono in vacanza, i responsabili per la firma delle autorizzazioni non tornano fino alla fine del mese, quindi, anche se ci dicono che il permesso probabilmente sia concesso, non abbiamo assoluta certezza che questo accadrà, quindi non possiamo prendere la decisione di riconfermare l’evento perché se alla fine di Agosto per qualsiasi motivo l'autorizzazione non è concessa, il danno causato sarebbe molto più alto e senza tempo di reazione.

Di fronte a questa situazione abbiamo deciso di cercare di portare l'evento a un altro posto per le stesse date, il più vicino possibile a Barcellona, così possiamo dare una ragionevole possibilità a tutti voi, specialmente a quelli che hanno acquistato i biglietti o prenotato le vacanze di lavoro.

L'unica possibilità che abbiamo è quello di fare il torneo in ROSES.

http://www.roses.cat/es/Turism​e/

Roses, per chi non lo sappia, è una città situata 156 km a nord di Barcellona, in provincia di Girona. Per arrivare con i mezzi pubblici, c’è l’autobus da Barcellona Nord dura circa 1h 45 min, gli orari e le tariffe le potete vedere su questo link:

http://www.barcelonanord.com/e​sp/horarios/pantalla2_se.asp?o​rigen_ida=Barcelona&destino_id​a=Roses+&SL=S&poblacion=Roses+​&cuentaLink=1

Il Comune è molto interessato a ospitare l'evento e apparentemente quelli che decidono non sono in vacanza, così non ci sarebbero problemi con le autorizzazioni, ecc.

Ma ancora non è sicuro al 100%. Deve essere confermata tra oggi e il Venerdì mattina.

Questa è l'unica possibilità che abbiamo per evitare la cancellazione. Spero vi piaccia. Apena avremmo la conferma vi lo dirò, nel frattempo lasciare la vostra opinione.

Un saluto

Jose Salema